إعداد:مركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني
"إن الإبادة الجماعية في"خوجالي"ضد الشعب الأذربيجاني بشكل عام تعتبر عملا همجيا في تاريخ البشرية بقساوتها التي لا يمكن تصورها وأساليب العقاب اللاإنسانية.وفي نفس الوقت هذه الإبادة الجماعية هي جريمة تاريخية ضد البشرية جمعاء".
حيدر علييف
"كانت مأساة"خوجالي"صفحة دموية في سياسة الإبادة الجماعية والتطهير العرقي نفذها القوميون الأرمن ضد الشعبين التركي والأذربيجاني على مدى قرون".
إلهام علييف
رئيس جمهورية أذربيجان
تعدمأساة"خوجالي"من أفظع أعمال الإبادة الجماعية ارتكبت ضد الإنسانية في تاريخ البشرية، وستبقى للأبد في الذاكرة بوصفها الصفحة الأكثر دموية في كل العصور.ويُقصد إلى جانب عدد القتلى من الأذربيجانيين المسالمين أهوال تعذيب الأبرياء، التي لا يمكن تصورها والمأساة الإنسانيةالتي لا تضاهي قسوتها مع الإبادة الجماعية لــ"خاتين"و"ليديس"و"أورادور".
https://mod.gov.az/az/xocali-soyqirimi-411/
أطلق العتاد العسكري للفوج رقم366نيران المدفعية والدبابات على مدينة"خوجالي"واحدة من أكثر المناطق الخلابة لأذربيجان فيالليلة السادسة والعشرين من فبراير سنة1992م، وعقب القصفَ دخولُ الجماعات المسلحة المدينة من ثلاث جهات.وبالرغم من أن الناجين من سكان"خوجالي" –أطفال ونساء وشيوخ–التجوا إلى الغابات عبر معابر ثلجية، فإن بعضهم من مجمدين من البرد ومنهكين قتلوا بقسوة شديدة على أيدي الجماعات المسلحة الأرمنية بالقرب من قرية"ناختشيفانلي"وبعضهم الآخر في سهل"عسكران".
https://mod.gov.az/az/xocali-soyqirimi-411/
وشهد الصحفيون المحليون والأجانب الذين وصلوا إلى مكان الحادث بطائرة مروحية في28فبراير و1مارس مشهدا مروعا هناك.لقد نُزعت فروة الرأس لأجساد القتلى وقطعت آذانهم وأيديهم وأرجلهم، وأخرجت أعضاءهم الباطنية وفقئت عيونهم.واكتشفت جرح طعنة سكين وجرح رصاصة على أجساد القتلى، وتبين أن عربيات القتال الثقيلة دهست أناس مسالمين، وأحرق الناس أحياء، وقطعت رؤوس4أتراك مسخيتيين و3أذربيجانيين على قبور الأرمن، وفقئت عيون2أذربيجانيَين من الأسرى.كما تبين أثناء التحقيق أن الأرمن بقروا بطون الأسيرات الحوامل بسكين جندي وأطعموا أطفالهن كلابا، ثم ملأوا بطونهن بغلاف طلقة والقطط والثعابين والضفادع والفئران الحية وما أشبه ذلك، وبعد القيام بخياطة حرجهن شاهدوا موتهن المؤلم.
https://az.wikipedia.org/wiki/Xocalı_soyqırımı
وانتشرت في تلك الأيام مقالات للصحفيين الأجانب حول الفظائع التي ارتكبها الأرمن بمدينة"خوجالي"في جميع أنحاء العالم...
"هجم الأرمن على مدينة"خوجالي".لقد شهد العالم كله المشهد الرهيب من الجثث المشوهة". (مجلة"كروآل إفينيمان" (Krua l 'Eveneman)، باريس،25فبراير سنة1992م)؛
"لقد قضى الأرمن على آلاف العائلات".(صحيفة"سادي تايمس"(Sandi Tayms)،لندن،1مارس سنة1992م)؛
"قتل الأرمن رميا بالرصاص مجموعة من الناس المتجهين إلى محافظة"آغدام"الأذربيجانية".(صحيفة"فاينينشيل تايمس"(Faynenşl Tayms)، لندن،9مارس سنة1992م)؛
"كانت معظم الجثث مشوهة بشكل رهيب، ولم يبق من الطفلة الصغيرة سوى رأسها".(صحيفة"تايمس"(Tayms)،لندن،4مارس سنة1992م)؛
"أظهرت الصور والتسجيلات المصورة التي التقطت أطفالا قطعت آذانهم، وامرأة قطع وجهها إلى النصف، ورجالا سلخت فروة رؤوسهم".(صحيفة"إزفيستيا"(Известия)، موسكو،4مارس سنة1992م)؛
"رأينابين القتلى من النساء والأطفال في مدينة"خوجالي" 3جثث القتلى سلخت فروة رأسهم وخلعت أظافرهم.وليست هذه دعاية أذربيجانية، بل هي حقيقة".(صحيفة"لي موند"(Le Mond)،باريس،14مارس سنة1992م)؛
"الرائد ليونيد كرافيتس:أنا شخصيا رأيت ما يقرب من مائة جثة على التل، وجثة صبي بلا رأس.كانت جثث النساء والأطفال والمسنين الذين قتلوا بوحشية شديدة في كل مكان".(صحيفة"إزفيستيا"(Известия)،موسكو،13مارس سنة1992م)؛
"لا يمكن تبرير الفظائع التي ارتكبت في"خوجالي"في نظر المجتمع الدولي".(شركة الإذاعة والتلفزيون"فانت مين نيوز"(Fan Man News)البريطانية)
https://azerbaijan.az/related-information/113
من مواد التحقيق حول احتلال"خوجالي"والفظائع المرتكبة بحق السكان المدنيين في المدينة:
إن المرتكبين الرئيسيين لأعمال التخريب في مدينة"خوجالي"هم جماعات مسلحة أرمينية وأفراد من فوج البندقية الآلية366 (مشاة ميكانيكية).وتعد أعمال الأرمن وشركائهم الذين شاركوا في الإبادة الجماعية في مدينة"خوجالي"انتهاكا جسيما لحقوق الإنسان، وإهمالا للاتفاقيات الدولية كاتفاقية جنيف، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والمعاهدة الدولية للحقوق المدنية والسياسية، وإعلان حماية النساء والأطفال في حالات الطوارئ والنزاعات العسكرية.وقد شارك في تنفيذ هذا الهجوم الكتيبة الثانية من الفوج الــ366بقيادة الرائد في القوات المسلحة الأرمينية"أوهانيان سيران موشيغوفيتش"(عُين فيما بعد وزير دفاع أرمينيا)، والكتيبة الثالثة لنفس الفوج بقيادة"يفغيني نابوكيخي"، و"شتيتشيان فاليري إساييفيتش"رئيس أركان الكتيبة الأولى، وأكثر من50ضابطا وملازما ثانياكانوا للخدمة في الجيش.
وقتل613مواطنا أذربيجانيا نتيجة الإبادة الجماعية في مدينة"خوجالي".
ومن بينهم قتل63طفلا، و106نساء، و70مسنا بهمجية بالغة، وقضي على8عائلات بالكامل.
وفقد25طفلاكلا الوالدين، و130طفلاأحد الوالدين، وأصيب487شخصا بجروح خطيرة؛
وقع أسيرا في أيدي الأرمن1275شخصا، وأصبح150شخصا في عداد المفقودين.
ودمرت مدينةواحدة، وبلدةصغيرة، و8قرى، و2495بيت سكن، و31منشأة صناعية، و15منشأة زراعية،20مؤسسة تعليمية، و14مؤسسة طبية، و56مؤسسة ثقافية، و5مرافق اتصالات إلخ".
وهذه الأرقام التي يدل كل رقم منها على مصير إنسان هي مأساة رهيبة ارتكبتها أرمينيا بمطالبتها بإلحاق إقليم قاراباغ الجبلية المتمتع بالحكم الذاتي التي هو جزء لا يتجزأ من أذربيجان بأرمينيا.
https://ombudsman.az/az/view/pages/163/
